U.S.S. Kelvin, aquí Base de la Flota Estelar.
Flota Estelar, ¿han recibido nuestra transmisión?
Kelvin, ¿han confirmado esas lecturas?
Los sensores gravitatorios se han vuelto locos.
Parece una tormenta eléctrica.
-Lo que dicen parece imposible. -Por eso la hemos enviado.
-lnforme. -Sigue fuera del campo visual.
Advierta al capitán Robau que la Flota aconseja ser cautos.
-Polarice la pantalla. -¿Eso podría ser de origen klingon?
Capitán, tenemos imagen.
Repito: ¿podría ser klingon?
Negativo. Están muy lejos del espacio klingon.
Capitán, ¿está viendo esto?
¡ Dios mío!
¡ Nos están apuntando!
¡Alerta roja!
¡Torpedo apuntándonos a 320°, marca dos!
¡Carguen armas!
¡ Patrón evasivo Delta 5!
¡Viene muy rápido!
¡ Disparen los fásers! lnforme de daños.
¡Motor de curvatura inutilizado!
¡Armas anuladas! ¡ Energía al 38%!
-¡ Disparan otro! -¡ Refuercen los escudos de proa!
¡Teniente!
Hemos perdido la estabilización atmosférica.
-¿Han subido los escudos? -Hay bajas confirmadas, señor.
¡ Escudos al 11 %! ¡ 10%! ¡ Los estamos perdiendo!
¡Toda la energía a los escudos de proa! Preparados para evacuación.
Hola.
Mi comandante solicita la presencia de su capitán
para negociar un alto al fuego.
Subirá a nuestra nave mediante una lanzadera.
Negarse sería insensato.
Acompáñeme.
Si no informo en 15 minutos, evacue la nave.
-Señor, si emitimos... -Ahí fuera nadie puede ayudarnos.
Ponga el piloto automático.
-Y abandonen la nave. -Sí, capitán.
Ahora es Ud. el capitán, señor Kirk.
Tiene el pulso acelerado.
Mire esta nave.
¿Le resulta familiar?
¿Quién es su comandante?
-¿Es él? -Yo hablaré por el capitán Nero.
Pues pregunte al capitán Nero
con qué derecho ataca una nave de la Federación.
¿Conoce la ubicación del embajador Spock?
No conozco a ningún embajador Spock.
-¿Cuál es la fecha estelar actual? -¿La fecha estelar?
2233.04
¿De dónde son?
¡Señor, vuelven a apuntarnos!
¡Maniobra Bravo 6! ¡ Fuego a discreción!
¡Queda impuesta la Orden General 13! ¡ Evacuación!
Les habla el capitán. Evacuen la nave.
Vayan a las lanzaderas asignadas.
-Es la voz de George. ¿Qué ocurre? -Nacerá en la lanzadera.
¡ Hay una brecha en el casco!
¡ Rápido! ¡ Está cerrada! ¡Vamos! ¡Subidlo!
¡Ya voy yo!
-George. -Suerte que estás bien.
La lanzadera médica 37 está preparada. ¿Podrás llegar hasta ella?
Todo saldrá bien. Haz lo que te digo, lanzadera 37.
George, ya viene.
Nuestro bebé está en camino.
Voy para allá.
Funciones del piloto automático destruidas.
Sólo operativo en modo manual.
¡ Despejen las cubiertas! ¡A las lanzaderas!
¡Todo el mundo al hangar, rápido!
-Esta ha sido fuerte. -Siga respirando. Lo conseguirá.
-¿Y el bebé también? -El bebé también.
Aquí, siéntese.
Lanzadera 37, ¿mi esposa está a bordo?
Sí, señor.
-Necesito que salgan ya. -Esperamos por usted.
¡ No, despeguen de inmediato!
-¡Es una orden! -Sí, señor.
¡ Esperen! ¡ No podemos irnos!
¡ Por favor, paren!
George.
La lanzadera se va. ¿Dónde estás?
Cariño, escúchame.
Yo no voy a poder ir.
-Es el único modo de que sobrevivas. -¿Sigues en la nave?
¡Si no les combato, las lanzaderas no podrán escapar!
No puedo hacer esto sin ti.
Necesito que empuje ya.
FALLO EN LOS SlSTEMAS
RUMBO DE COLlSlÓN FlJADO
-¿Qué es? -Un niño.
¿Un niño?
Háblame de él.
Es precioso.
George, deberías verlo.
Alerta de impacto.
¿Cómo lo llamaremos?
Podemos llamarlo como tu padre.
¿Tiberius? ¿Estás loca? No, es horrible.
Llamémoslo como el tuyo. Que se llame Jim.
De acuerdo. Jim.
-Cariño, ¿me oyes? -¡Te oigo!
¡Te quiero mucho!
¡Te quiero!
¿Te has vuelto loco? ¡Ese coche es una reliquia!
¿Crees que puedes librarte al estar tu madre de viaje?
¡Vuelve a casa ahora mismo!
¡Vives en mi casa y ese es mi coche!
¡Como le hagas un solo rasguño, te voy a...!
¡ Eh, Johnny!
Ciudadano.
Deténgase.
¿Algún problema, agente?
Ciudadano, ¿cómo se llama?
Me llamo James Tiberius Kirk.
VULCANO
¿Cuál es la fórmula del volumen de una esfera?
4/3 de pi por el radio al cubo.
-1,26. -Una elipse.
¿La carga eléctrica de un quark de tipo U?
Dos tercios positivos.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.396.324?
1.548.
La dimensionalidad es el logaritmo dividido por...
No excluibilidad y no rivalidad...
4/3 de pi por el radio al cubo.
Cuando es moralmente loable, pero no moralmente obligatoria.
¡Spock!
Supongo que habéis preparado nuevos insultos para hoy.
Afirmativo.
Es vuestro 35° intento de provocar una respuesta emocional en mí.
No eres humano ni vulcano, no tienes sitio en este universo.
Tiene ojos humanos. Son tristes, ¿verdad?
Quizá una respuesta emocional necesite un estímulo físico.
Tu padre es un traidor.
Por casarse con ella. Esa puta humana.
Te llamaron traidor.
En nuestra raza las emociones están contenidas.
En muchos sentidos, más que en los humanos.
La lógica ofrece una serenidad que los humanos rara vez experimentan.
Controlar los sentimientos
para que ellos no te controlen a ti.
Me sugieres que sea completamente vulcano,
cuando tú te casaste con una humana.
Como embajador en la Tierra,
mi deber es observar y comprender la conducta humana.
Casarme con tu madre fue...
lógico.
Spock,
eres totalmente capaz de decidir tu propio destino.
La cuestión a la que te enfrentas es...
¿qué camino elegirás?
Eso es algo que sólo tú puedes decidir.
Spock, ven, déjame verte.
No tienes por qué estar inquieto. Lo harás bien.
No estoy inquieto, madre.
Y "bien" tiene varias definiciones. "Bien" es inaceptable.
¿Puedo consultarte algo personal?
Lo que sea.
Si decido completar la disciplina vulcana de Kolinahr
y purgar toda emoción,
confío en que no pienses que eso refleja una opinión sobre ti.
Como siempre, decidas lo que decidas ser,
tu madre estará orgullosa.
Has sobrepasado las expectativas de tus instructores.
Tu historial académico es impecable.
Con una excepción:
veo que también has solicitado entrar en la Flota Estelar.
Era lógico contemplar múltiples opciones.
Lógico, pero innecesario.
Has sido aceptado en la Academia de Ciencias de Vulcano.
Es muy sorprendente que hayas logrado tanto
a pesar de tu desventaja.
¡Todos en pie!
¿Podría aclararme, ministro,
a qué desventaja se refiere?
A tu madre humana.
Consejo...
Ministros, debo rehusar.
Ningún vulcano ha rehusado ser admitido en esta Academia.
Pues ya que soy medio humano, su historial permanece sin tacha.
Te comprometiste a honrar el modo de vida vulcano.
¿Por qué te has presentado aquí?
¿Para satisfacer tu necesitad emocional de rebelarte?
La única emoción que deseo expresar es gratitud.
Gracias, ministros, por vuestra consideración.
Larga vida y prosperidad.
Quiero un té de fuego klabniano,
tres Budweiser clásicas, dos Sunrises cardassianos y...
-El Slusho está bueno. -El Slusho Mix, gracias.
Mucha bebida para una sola mujer.
-Y un vaso de "Jack", solo. -Que sean dos. Se lo pago yo.
Se lo paga ella. Gracias, pero no.
¿No quieres saber mi nombre antes de rechazarme?
Estoy bien así.
Estás muy bien así.
Es Jim. Jim Kirk.
Si no me dices el tuyo, me lo tendré que inventar.
Es Uhura.
¡Venga ya! ¡ Es el nombre que me iba a inventar para ti!
-¿Uhura qué más? -Sólo Uhura.
-¿No tenéis apellido en tu mundo? -Uhura es mi apellido.
¿Y no tenéis nombre en tu mundo?
Perdona, amigo.
Así que eres una cadete. ¿Qué especialidad?
Xenolingüística. No sabes lo que significa.
Estudio de idiomas alienígenas: morfología,
fonología, sintaxis.
O sea, que tienes don de lenguas.
Estoy impresionada. Por un momento pensé que eras un palurdo
que sólo practica el sexo con animales.
Bueno, no sólo.
¿Este paleto te está molestando?
Tremendamente.
-Pero lo puedo manejar. -Manéjame a mí. Es una invitación.
Vigila tus modales.
Tranqui, guapito de cara. Era una broma.
Garrulo, quizá no sepas contar,
pero nosotros somos cuatro y tú uno.
Pues llama a más amigos y así será una pelea igualada.
¡Chicos, basta!
¡ Basta!
¡ Dejadlo ya!
¡Chicos, ya es suficiente!
Fuera. Todos.
-¡Ahora! -¡Sí, señor!
¿Estás bien, hijo?
Silba Ud. con mucha fuerza, ¿sabe?
Cuando me han dicho quién eras, no podía creerlo.
¿Y quién soy, capitán Pike?
El hijo de tu padre.
¿Me pones otra?
Para mi disertación me asignaron el U.S.S. Kelvin.
Si algo admiraba de tu padre, es que no creía en el escenario invencible.
Debió aprender la lección.
Según qué entiendas por "vencer". Estás aquí, ¿no?
Gracias.
Ese instinto de lanzarse a ciegas también era propio de él.
Y en mi opinión, la Flota Estelar lo ha perdido.
¿Por qué está hablando conmigo?
He mirado tu expediente mientras llenabas el suelo de babas.
Tus pruebas de aptitud son extraordinarias. ¿Qué pasa?
¿Te gusta ser el único delincuente superdotado del Medio Oeste?
Quizá me encante.
Como tu padre murió, puedes conformarte con una vida mediocre.
¿O crees que estabas destinado a algo mejor?
¿A algo especial?
Alístate en la Flota Estelar.
Deben de andar muy escasos de reclutas, este mes.
Si eres la mitad de hombre que tu padre, puedes serle útil a la Flota.
En cuatro años puedes ser oficial, tener tu propia nave en ocho.
Entiendes qué es la Federación, ¿no?
Es una armada pacificadora y humanitaria.
¿Ha acabado?
He acabado.
Astillero Riverside.
La lanzadera de los reclutas sale mañana a las 8:00.
Tu padre fue capitán de una nave estelar durante 12 minutos.
Salvó 800 vidas,
incluida la de tu madre
y la tuya.
Te reto a que seas mejor.
Bonita máquina.
Es tuya.
¿Cuatro años? Lo haré en tres.
Descansen, señores.
No me llegaste a decir tu nombre.
-Necesita un médico. -¡ No! ¡Yo soy médico!
-Vuelva a su asiento. -¡Ya tenía!
¡ En el baño, sin ventanas! Tengo aviofobia:
miedo a morir en algo que vuele.
¡Siéntese o le obligaré a sentarse!
Está bien.
Gracias.
Soy el capitán Pike. Listos para despegar.
Puede que te vomite encima.
Creo que estos trastos son muy seguros.
Déjate de milongas, chico.
Una grieta en el casco y nuestra sangre hervirá en 13 segundos.
Una erupción solar y nos cocemos al instante.
Y más vale que no pilles un buen herpes andoriano.
A ver si sigues tranquilo cuando te sangren los globos oculares.
El espacio es enfermedad y peligro envuelto en oscuridad y silencio.
Pues siento decírtelo, pero la Flota Estelar opera en el espacio.
Ya, bueno, no tengo adónde ir.
Mi ex mujer se quedó con todo el planeta en el divorcio.
Sólo me ha dejado los huesos.
Jim Kirk.
McCoy. Leonard McCoy.
TRES AÑOS DESPUÉS
Capitán Nero.
Se le requiere en el puente, señor.
Ayel dice que es la hora.
Señor, hemos llegado a las coordenadas que calculó.
Aquí no hay nada.
-¿Qué ordena que hagamos? -Esperar.
Esperar al que permitió que se destruyera nuestro hogar,
como hemos hecho durante 25 años.
¿Y una vez lo matemos?
¿Matarlo?
No voy a matarlo. Voy a obligarlo a mirar.
¡Capturen esa nave!
Bienvenido, Spock.
-¿Por qué estás tan contento? -No sé a qué te refieres.
Supongo que no.
¡ Hola, chicas! Voy a repetir la prueba.
-Será una broma. -Mañana. Y quiero que estés.
Tengo cosas mejores que verte hacer el ridículo por tercera vez.
Soy médico, estoy ocupado.
¿No te preocupa que nadie la haya superado?
Es el Kobayashi Maru. Nadie supera la prueba.
Y nadie lo intenta dos veces. Y menos aún tres.
Tengo que estudiar.
Estudiar. Y una mierda.
Jim, creo que te quiero.
Qué raro.
-Luces. -Luces encendidas.
¿Acabas de decir "qué raro"?
-Sí, pero... -¿Tú no me quieres?
-¡Mi compañera! -¡ Dijiste que no vendría!
Pues se ve que sí. ¡ Rápido, bajo la cama!
Corre, escóndete.
-¡ No puede verte aquí! -¿Por qué no?
-Le prometí no traer a más tíos. -¿A cuántos tíos te has...?
¡Abajo!
-¿Cómo estás? -Bien.
Me ha pasado algo raro: estaba con el sensor de largo alcance...
Sí, dijiste que toda la noche.
Rastreaba sistemas solares
y capté una transmisión de emergencia.
De un planeta prisión klingon.
Habían destruido una armada klingon: 47 naves.
¿Y ya no vas a volver al laboratorio?
¿Quién es él?
-¿Quién? -El mamón que está bajo tu cama.
-¿Me has oído respirar? -¡Tú!
-Mañana es el gran día. -Vas a fallar.
-Adiós, Gaila. -Lárgate.
-Si la paso, ¿me dirás tu nombre? -¡ No!
Creo que el hecho de que captaras una transmisión es muy interesante.
Recibimos una señal de socorro del U.S.S. Kobayashi Maru.
La nave ha perdido potencia. La Flota nos ordena rescatarlos.
"La Flota nos ordena rescatarlos,
capitán."
Dos naves klingon han entrado en la Zona Neutral y nos apuntan.
-No importa. -¿No importa?
Sí, no te preocupes.
¿Ha dicho "no te preocupes"?
¿No se toma la simulación en serio?
Otros tres halcones klingon nos están apuntando.
Supongo que tampoco es problema.
Están disparando.
Que Enfermería se prepare a recibir a toda la tripulación de la nave.
¿Y cómo espera que los rescatemos si estamos rodeados de klingons,
capitán?
Avise a Enfermería.
lmpacto directo. Escudos al 60%.
Entendido.
¿No deberíamos, no sé, responder?
No.
No, claro.
¿Qué ocurre?
Arme fotones. Listos para disparar al enemigo.
-Aún tienen los escudos subidos. -¿Seguro?
No. Ya no.
Disparen a las naves enemigas.
Un fotón por cada una, no malgasten munición.
Blanco fijado en todos los halcones.
Disparando.
Todas las naves destruidas.
Rescaten a la tripulación.
Hemos eliminado todas las naves enemigas,
no ha habido heridos a bordo y...
el rescate de la tripulación del Kobayashi Maru
ya está en marcha.
¿Cómo ha logrado ese crío superar su prueba?
No lo sé.
Esta sesión se ha convocado para resolver un asunto preocupante.
James T. Kirk, acérquese.
Cadete Kirk, se han presentado ciertas pruebas a este consejo
que sugieren que Ud. ha violado el código ético de conducta
conforme al artículo 17.43 del Código Estelar.
¿Tiene algo que decir antes de empezar?
Sí, creo que tengo derecho a enfrentarme a mi acusador.
Acérquese, por favor.
Este es el comandante Spock, uno de nuestros
graduados más distinguidos.
Ha programado el examen del Kobayashi Maru
durante los últimos cuatro años.
Comandante.
El cadete Kirk logró de algún modo instalar una subrutina
en la programación, cambiando las condiciones de la prueba.
¿Qué quiere decir?
En lengua vernácula, que hizo trampa.
Permítame una pregunta
cuya respuesta conocemos todos. La prueba en sí
es una trampa, ¿no? La programó para que fuera imbatible.
Excluye la posibilidad de un escenario invencible.
Yo no creo en el escenario invencible.
No sólo ha violado las normas, no ha entendido la lección principal.
Por favor, ilústreme.
Ud. más que nadie debería saber
que un capitán no puede engañar a la muerte.
¿Yo más que nadie?
Su padre, el teniente George Kirk,
asumió el mando antes de morir en combate.
Le ha sentado mal que haya superado su prueba.
No ha logrado adivinar su propósito.
-Vuélvame a ilustrar. -Su propósito es sentir miedo.
Miedo ante una muerte segura.
Aceptar ese miedo
y mantener el control sobre uno mismo y su tripulación.
Esa es una cualidad que se espera de cualquier capitán.
Disculpe, señor.
Hemos recibido una llamada de socorro de Vulcano.
Con nuestra flota principal ocupada en el Sistema Laurentiano,
ordeno a todos los cadetes que acudan al hangar 1 inmediatamente.
Rompan filas.
¿Quién es el cabrón de orejas puntiagudas?
No lo sé, pero me gusta.
¡Gerace... U.S.S. Farragut! ¡McCoy... U.S.S. Enterprise!
¡McGrath... U.S.S. Wolcott! ¡ Rader... U.S.S. Hood!
Bienvenidos a la Flota Estelar. Suerte.
No ha dicho mi nombre.
¿Comandante?
Señor, no ha dicho mi nombre: Kirk, James T.
Está en suspensión académica.
Se queda en tierra hasta que la Junta dictamine.
Jim, la Junta dictaminará a tu favor.
Probablemente.
Oye, tengo que irme.
Sí, vete. Cuídate.
-Disculpa. -Sí. Perdón.
¡ Demonios!
Ven conmigo.
¡ Uhura... U.S.S. Farragut!
¡ Petrovsky... U.S.S. Antares! Vayan a sus puestos y suerte.
-Bones, ¿adónde vamos? -Ya lo verás.
-Comandante. -¿Sí, teniente?
-¿Yo no era de sus mejores alumnos? -Desde luego.
¿Y no he demostrado en multitud de ocasiones
una excepcional sensibilidad auditiva y "una aptitud sin igual
para identificar anomalías sónicas en las transmisiones"?
Evidentemente, sí.
Y aun sabiendo que mi deseo era servir en el U.S.S. Enterprise,
¿me destinan al Farragut?
Ha sido un intento de evitar la impresión de favoritismo.
No, mi destino es el Enterprise.
Sí, creo que sí.
Gracias.
-¿Qué pretendes? -Te voy a hacer un favor.
No podía dejarte aquí con esa cara de pena. Siéntate.
Te vacunaré contra la infección de las pulgas del barro de Melvarán.
¿Para qué?
-Para causarte los síntomas. -¿Qué?
Empezarás a perder visión en el ojo izquierdo.
Ya he empezado.
Tendrás un fuerte dolor de cabeza y muchos sudores.
-¿A esto lo llamas un favor? -Sí, me debes una.
Kirk, James T.
No está autorizado a subir a bordo del Enterprise.
Según el código médico, el tratamiento y el transporte de un paciente
los decide el médico que lo atiende, que soy yo.
Así que voy a subir al Sr. Kirk a bordo.
¿O prefiere explicarle al capitán Pike
por qué el Enterprise ha partido sin uno de sus oficiales médicos?
Continúen.
Continúe usted. Vamos.
Puede que te vomite encima.
Jim, tienes que ver esto.
-Mira. -¿Qué?
Tienes que ir a cambiarte.
Me siento como si tuviera goteras.
Coño, el cabrón de orejas puntiagudas.
Sr. Spock.
Capitán, lngeniería está lista para el despegue.
Damas y caballeros, el primer viaje de nuestra nave insignia
merece más pompa y circunstancia de la que podemos permitirnos.
Su bautismo tendrá que ser la recompensa de un feliz regreso.
Continúen.
Aquí el capitán Pike.
Preparados para el despegue. Timonel, propulsores.
Amarras retiradas. Control del puerto listo.
Propulsores encendidos. Salimos del puerto espacial.
La flota ha salido del puerto espacial. Todas las naves preparadas.
-Ponga rumbo a Vulcano. -Sí, capitán.
Rumbo fijado.
Máxima potencia. En marcha.
-Teniente, ¿y el timonel McKenna? -Tiene verminosis pulmonar.
No ha podido ocupar su puesto. Soy Hiraku Sulu.
Y es usted piloto, ¿no?
Y de los buenos, señor.
Aunque... no estoy seguro de qué ocurre aquí.
¿Tiene echado el freno de mano?
No. Lo averiguaré, es que...
¿Ha desconectado el amortiguador de inercia?
-Listos para curvatura. -En marcha.
-¿Qué es esto? -La enfermería.
-No vale la pena. -El sufrimiento reconforta el alma.
¿Qué tal?
Me pica la boca. ¿Es normal?
Esos síntomas no durarán mucho. Te daré un sedante suave.
-Ojalá no te conociera. -No seas crío.
¿Cuánto tiempo tarda en...?
lncreíble.
Motores a máxima potencia.
Niño prodigio ruso... ¿Cómo era? ¿Chanko? ¿Cherpov?
Alférez Chekov, Pavel Andreievich, señor.
Chekov, Pavel Andreievich, transmita un aviso a toda la nave.
Sí, señor, enseguida.
Autorización de alférez: 95-Wictor-Wictor-2.
Autorización no reconocida.
Autorización de alférez: 95...
Victor-Victor-2.
Acceso permitido.
Presten todos atención, por favor.
Hoy a las 22:00,
Telemetría detectó una anomalía en la Zona Neutral,
que parecía ser una tormenta eléctrica en el espacio.
Poco después,
la Flota Estelar recibió una señal de socorro del Alto Mando Vulcano
conforme su planeta estaba captando actividad sísmica.
Nuestra misión es evaluar las condiciones de Vulcano
y ayudar en su evacuación, si fuera necesario.
Deberíamos llegar a Vulcano dentro de 3 minutos.
Gracias por su atención.
¡Tormenta eléctrica!
Jim, estás despierto. ¿Cómo te encuentras?
-¡ Dios de mi vida! -¿Qué?
-¿Qué coño es esto? -¡ Una reacción a la vacuna!
¡ Enfermera Chapel, 50 cc de cortisona!
...parecía ser una tormenta eléctrica en el espacio.
Hay que detener la nave.
¡Jim, hablo en serio! ¡ Hay que bajar tu ritmo cardíaco!
¡ Localiza a la tripulante Uhura!
No veía una reacción así desde la facultad.
¡Volamos hacia una trampa!
¡ Demonios, estate quieto!
¡ Basta!
¡ Uhura!
La transmisión desde el planeta prisión klingon...
¿Qué te pasa en las manos?
¿Quién es el responsable del ataque a los klingons? ¿La nave...?
¿La nave qué?
-¿Qué me pasa en la boca? -¿Tienes la lengua tonta?
-¿Lengua tonta? -¡Tiene arreglo!
¿Si la nave era qué?
-¿Qué? -Romulana.
-¿Romulana? -¡Sí!
Prod Nero, siete naves de la Federación vienen hacia aquí.
-¿Qué ocurre? -¡Jim, vuelve!
¡Capitán Pike, debe detener la nave!
Kirk, ¿cómo ha subido a bordo del Enterprise?
Sufre una fuerte reacción a una vacuna y está delirando.
Vulcano no está sufriendo un desastre natural.
Está siendo atacado por romulanos.
¿Romulanos? Cadete, por hoy ya le he prestado suficiente atención.
Lléveselo a Enfermería.
Señor, esa anomalía que hemos visto hoy...
-El Sr. Kirk no puede estar aquí. -Ya entiendo. Le encanta discutir.
-Puedo expulsarlo... -¡ lnténtelo! ¡Trato de salvar la nave!
¿Aconsejando parar en plena misión de rescate?
No es una misión de rescate. Es un ataque.
¿En qué hechos se basa?
Esa misma anomalía, la tormenta en el espacio,
también ocurrió el día de mi nacimiento,
antes de que una nave romulana atacara el U.S.S. Kelvin.
Ud. lo sabe. Leí su disertación.
De aquella nave, con un armamento muy avanzado, no volvió a saberse más.
Ese ataque fue al borde del espacio klingon.
Y anoche a las 23:00 hubo un ataque.
47 halcones de guerra klingon destruidos por los romulanos.
E informaron de que tenían una nave enorme.
¿Y cómo sabe lo de ese ataque a los klingons?
Yo misma intercepté y traduje ese mensaje.
Kirk está en lo cierto.
Volamos hacia una trampa. Hay romulanos esperándonos.
La lógica del cadete es sólida.
Y la teniente domina la xenolingüística.
Deberíamos aceptar su conclusión.
Rastree el espacio vulcano. Busque transmisiones en romulano.
Señor, no sé si sabré distinguir el romulano del vulcano.
¿Habla Ud. romulano, cadete...?
Uhura. Los tres dialectos, señor.
Uhura, releve al teniente.
Sí, señor.
-Llame al U.S.S. Truman. -La flota ha salido de curvatura
y ya ha llegado a Vulcano, pero hemos perdido el contacto.
Señor, no capto ninguna transmisión en romulano.
Ni ninguna otra transmisión.
Porque los están atacando.
Suban escudos. Alerta roja.
Llegada a Vulcano en cinco segundos.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Maniobra evasiva!
-lnforme de daños. -¡ Los escudos resisten!
¡ lngeniero Olson, informe!
Atrás toda. 90° a estribor. Pasemos por debajo, Sulu.
¡ Hay otra nave de la Federación!
-¡ Destrúyanla! -¡ Disparen torpedos!
Capitán, nos disparan.
Desvíe la energía de las barquillas a los escudos.
-Sulu, informe. -¡ Escudos al 32%!
¡Sus armas son poderosas! ¡ No resistiremos otro impacto!
Llame a la Flota Estelar.
Los romulanos han introducido
un dispositivo de impulsos en la atmósfera vulcana.
Bloquea las comunicaciones y el transporte.
Refuercen los escudos de proa. Listos para disparar.
Armas listas.
¡ Esperen!
El casco. Amplíelo.
Capitán, nos están llamando.
Hola.
Soy el capitán Christopher Pike. ¿Quién es Ud.?
Hola, Christopher. Soy Nero.
Ha declarado la guerra a la Federación.
Retírese y accederé a reunirme con los dirigentes romulanos.
No hablo en nombre del lmperio. Somos independientes.
lgual que su tripulante vulcano. ¿No es cierto, Spock?
Perdone, pero no creo que nos conozcamos.
No, es verdad.
Aún no.
Spock, hay algo que quiero que vea.
Capitán Pike, su transportador ha sido inutilizado.
Como verá por el resto de su armada, no tiene elección.
Tomará una lanzadera y vendrá a bordo del Narada para negociar.
Eso es todo.
-Le matará. -Es improbable que sobreviva.
No ganamos nada con la diplomacia. lr allí es un error.
Debería reconsiderar su estrategia.
Lo he entendido.
Necesito oficiales entrenados en el combate cuerpo a cuerpo.
Yo he sido entrenado.
Venga conmigo.
Y Ud., Kirk. lgualmente no debería estar aquí.
-Chekov, tome el control. -Sí, capitán.
Prepare la materia roja.
Sí, señor.
Sin transportadores no podemos salir de la nave,
ni ayudar a Vulcano, ni hacer nuestro trabajo.
Kirk, Sulu y el ingeniero Olson saltarán desde la lanzadera.
Aterrizarán sobre esa máquina que afecta a nuestros equipos.
Entrarán en ella, la inutilizarán y regresarán a la nave.
Sr. Spock, le dejo al mando del Enterprise.
Cuando recuperemos transporte y comunicaciones,
informe a la Flota Estelar de lo que ocurre.
Si todo fracasa, reúnase con la flota en el Sistema Laurentiano.
Kirk, le nombro primer oficial.
-¿Qué? -¿Capitán?
Disculpe, pero la complejidad de las bromas humanas se me escapa.
No es una broma, Spock.
Y no soy el capitán. Es usted.
Vamos.
Una vez destruyamos la perforadora, ¿qué será de Ud.?
Supongo que deberán ir a buscarme.
Cuide la nave, Spock. Es muy nueva.
Dr. Puri, informe.
Soy McCoy. El Dr. Puri estaba en la cubierta 6. Ha muerto.
Pues acaba de convertirse en oficial médico jefe.
Cuénteme algo que no sepa.
Lanzadera 89, U.S.S. Enterprise, despejado a proa.
Control de intervalo positivo y constante.
¿Tienes las cargas?
Claro. Qué ganas de zurrar a esos romulanos, ¿eh?
-Sí. -Ya lo creo.
Lanzadera, les aconsejamos que activen ya sus escudos.
¿Qué entrenamiento de combate tienes?
Esgrima.
Preparados.
Está fuera del espacio aéreo del U.S.S. Enterprise.
Nos aproximamos a la zona de salto.
Tienen un solo intento de aterrizar en la plataforma.
Quizá haya defensas. Abran el paracaídas lo más tarde posible.
Tres... dos...
uno.
Recuerden, no podrán transportarse hasta que apaguen la perforadora.
Suerte.
Equipo de asalto entrando en la atmósfera.
20.000 metros.
-Aproximándose a 5.800 metros. -Kirk a Enterprise.
Distancia al objetivo: 5.000 metros.
A 4.600 metros de la plataforma.
4.500 metros.
4.000 metros.
3.000 metros.
-2.000 metros. -Abriendo paracaídas.
2.000 metros.
¡Abre el paracaídas, Olson!
¡Aún no!
-¡ 1.500 metros! -¡Olson, ábrelo!
-¡ 1.000 metros!
¡Olson!
¡Olson ya no está, señor!
Kirk ha aterrizado.
¡ Dame la mano!
¡Olson tenía las cargas!
¡ Lo sé!
¿Y ahora qué hacemos?
¡ Esto!
¡Ya no está bloqueado! Capacidad de transporte restablecida.
Control del transportador reactivado.
Sensores gravitatorios. Averigüe qué le hacen al planeta.
Sí, comandante.
Perdón, capitán.
Han saboteado la perforadora, pero hemos llegado al núcleo.
Lancen la materia roja.
¡ Kirk a Enterprise!
Acaban de lanzar algo al planeta por el agujero que han perforado.
¿Me recibe, Enterprise?
Capitán, los sensores gravitatorios se han vuelto locos.
Si mis cálculos son correctos, están creando una singularidad
que va a consumir el planeta.
¿Están creando un agujero negro en el centro de Vulcano?
Sí, señor.
¿Cuánto le queda al planeta?
Minutos, señor. Minutos.
Alerte al centro de mando Vulcano, que inicie una evacuación.
Mantenga la órbita estándar.
-¿Adónde va? -A evacuar al Alto Consejo.
Protegen nuestra historia cultural. Mis padres estarán allí.
-¿No puede transportarlos? -No, estarán en el Arca Kátrica.
Debo ir a buscarlos.
Chekov, tome el control.
¡Kirk a Enterprise!
-¡Sáquennos de aquí! -Esperen. Fijando su señal.
-Recojan la perforadora. Nos vamos. -Sí, señor. ¡Subidla!
No puedo fijar la señal. ¡No se muevan!
-¡ Kirk! -¡Sulu!
¡Aguanta!
¡Ya te tengo! ¡Abre mi paracaídas!
¡ Kirk a Enterprise! ¡Caemos sin paracaídas!
¡Transpórtennos!
No logro fijar su señal, van demasiado rápido.
Yo sí que puedo.
¡Yo sí que puedo! ¡Tome el control!
El agujero negro aumenta. Deberíamos irnos enseguida.
¡ Fuera, fuera!
¡ Puedo hacerlo!
¡ Rápido, control manual!
¡Transpórtennos!
Enterprise, ¿dónde están?
-¡ Espere, espere! -¡Rápido!
¡ Háganlo ya!
¡ Espere!
Compenso la fuerza de la gravedad y...
¡los tengo!
Gracias.
No hay de qué.
Salgan de la plataforma. Bajo a la superficie.
¿A qué superficie?
¿Piensa bajar allí? ¿Está chiflado?
-¡Spock, no puede hacer eso! -¡ Energice!
Al planeta le quedan segundos. Debemos evacuarlo.
¡Madre, ahora!
Spock a Enterprise. Sáquennos de aquí.
Fijando volumen. No se muevan, quédense donde están.
Transporte en cinco...
cuatro... tres... dos...
¡Madre!
¡ La pierdo! ¡ La pierdo!
No, la he... la he perdido.
Cuaderno de bitácora. Fecha estelar: 2258.42.
No tenemos noticias del capitán Pike.
Lo he clasificado como rehén del criminal de guerra Nero.
Nero, que ha destruido mi planeta natal
y a la mayoría de sus 6.000 millones de habitantes.
Aunque la esencia de nuestra cultura
se ha salvado en los ancianos que ahora están en la nave,
calculo que no han sobrevivido más de 10.000.
Ahora soy miembro de una especie en peligro.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué necesitas?
Dime.
Necesito que todos...
continúen rindiendo como es debido.
Tendrá muchas preguntas para mí.
Yo sólo tengo una para Ud.
Necesito las frecuencias subespaciales
de los campos de protección planetaria.
Concretamente de los que rodean la Tierra.
Christopher, responda a mi pregunta.
Responda Ud. por el genocidio de un planeta pacífico.
¡ He evitado el genocidio!
En mi época, de donde vengo,
esta sólo es una nave minera.
Yo elegí una vida de trabajo honrado
para mantenernos a mí y a mi esposa, embarazada de mi hijo.
Estaba lejos del planeta trabajando, mientras su Federación
no hizo nada y permitió morir a mi pueblo
mientras el planeta se partía en dos.
Y Spock no nos ayudó. Nos traicionó.
Se equivoca.
Rómulo no ha sido destruido, sigue ahí fuera.
Culpa a la Federación por algo que no ha ocurrido.
¡Sí que ha ocurrido! ¡Vi cómo ocurría!
¡ No me diga que no ha ocurrido!
Y cuando la perdí,
prometí tomar represalias.
Y durante 25 años he planeado mi venganza contra la Federación
y he olvidado cómo era llevar una vida normal.
Pero no he olvidado el dolor.
Un dolor que ahora los supervivientes vulcanos comparten.
Mi propósito, Christopher,
no es simplemente evitar la destrucción del hogar que amo,
sino crear un Rómulo que exista
libre de la Federación.
Porque sólo entonces se salvará realmente.
Y por eso destruiré todos los demás planetas de la Federación,
empezando por el suyo.
Entonces no tenemos nada más que hablar.
Me dará las frecuencias
para inutilizar las defensas terrestres.
Babosas de Centauro.
Se aferran al tronco cerebral
y liberan una toxina que le obligará a responder.
Las frecuencias, por favor.
Christopher Pike, capitán del U.S.S. Enterprise...
Como desee.
¿Nero se dirige a la Tierra?
Su trayectoria no sugiere otro destino.
Gracias, teniente.
Ahora va a la Tierra,
pero hay que suponer que toda la Federación es un objetivo.
Levántese de ahí.
Pero si la Federación es un objetivo, ¿por qué no nos ha destruido?
¿Para qué malgastar munición? No somos una amenaza.
No es eso.
Dijo que quería que yo viera la destrucción de mi planeta.
¿Cómo lo han hecho?
¿De dónde han sacado esa clase de armamento?
La ingeniería necesaria para crear un agujero negro
quizá sugiera una respuesta.
Con esa tecnología en teoría se podría crear un túnel espacio-temporal.
¡ Demonios, soy médico, no físico!
¿Sugiere que vienen del futuro?
Si se elimina lo imposible,
lo que quede, aunque improbable, debe ser la verdad.
Qué poético.
¿Y qué quiere un romulano cabreado del futuro del capitán Pike?
Conoce los detalles de las defensas de la Flota.
Debemos alcanzar esa nave, inutilizarla,
abordarla y liberar a Pike.
Nos superan tecnológicamente. Un intento de rescate sería ilógico.
Deberían salir de curvatura para poder abordarlos.
¿Y si en lngeniería aumentan la potencia de curvatura?
La tripulación libre está reparando las fugas de radiación...
De acuerdo, está bien. ¡ Pues tiene que haber algún modo!
Debemos reunirnos con el resto de la flota
para equilibrar el próximo enfrentamiento.
¡ No habrá otro enfrentamiento! Para cuando nos reunamos será tarde.
Si es del futuro
y sabe lo que va a pasar, lo lógico es ser imprevisible.
Presupone que Nero sabe cómo se va a desarrollar todo.
Al contrario, su presencia ha alterado la historia,
empezando por el ataque al Kelvin y culminando con los sucesos de hoy,
creando una nueva cadena de incidentes
que ya no puede prever ninguna de las partes.
Una realidad distinta.
Exacto.
Cualquiera que fuera nuestra vida, si el continuo temporal se ha alterado
nuestro destino ha cambiado.
Sr. Sulu, ponga rumbo al Sistema Laurentiano.
Spock, no lo haga. ¡Volver con el resto de la flota
para deliberar es una pérdida de tiempo!
Son las órdenes del capitán Pike.
¡También ordenó ir a buscarle! Ahora es Ud. el capitán. Debe...
Conozco mis responsabilidades.
¡ Nero se acerca cada vez más a su objetivo!
Correcto, y sólo yo estoy al mando.
¡ No permitiré que retrocedamos y huyamos del problema,
en lugar de dar caza a Nero!
Seguridad, llévenselo.
¡ Basta, Jim!
Sáquenlo de esta nave.
Computadora, ¿dónde estoy?
Localización: Delta Vega. Planeta de clase "M". lnseguro.
Hay un destacamento de la Flota Estelar
a 14 km al NE. Permanezca en la cápsula.
Tiene que ser una broma.
Fecha estelar: 2258.42.
O cuatro...
Lo que sea.
El capitán en funciones Spock me ha desterrado a Delta Vega,
en lo que creo que es una violación del protocolo
de seguridad 49.09,
que regula el trato a los prisioneros a bordo de...
James T. Kirk.
¿Disculpe?
¿Cómo me ha encontrado?
¿Cómo sabe mi nombre?
He sido y siempre seré su amigo.
No le conozco.
Soy Spock.
Y una mierda.
Es un enorme placer volver a verle, viejo amigo.
En especial tras los sucesos de hoy.
Oiga, le agradezco lo que ha hecho por mí,
pero si fuera Spock sabría que no somos amigos.
Me odia. Me ha desterrado aquí por amotinamiento.
-¿Amotinamiento? -Sí.
¿No es Ud. el capitán?
No.
Ud. es el capitán. Tomaron a Pike como rehén.
Fue Nero.
¿Qué sabe de él?
Que es un romulano especialmente atormentado.
Por favor, permítame.
-Será más fácil. -¿Qué va a hacer?
Nuestras mentes... juntas en una.
Dentro de 129 años
una estrella explotará amenazando con destruir la galaxia.
De ahí es de donde vengo, Jim,
del futuro.
Una estrella se volvió supernova,
consumiéndolo todo a su alrededor.
Prometí a los romulanos que salvaría su planeta.
Equipamos nuestra nave más rápida.
Usando materia roja, crearía un agujero negro
que absorbería la estrella en explosión.
Estaba de camino cuando ocurrió lo impensable:
la supernova destruyó Rómulo.
Tenía poco tiempo.
Debía extraer la materia roja
y lanzarla al interior de la supernova.
Mientras emprendía mi regreso, fui interceptado.
Se presentó como Nero,
el último del lmperio Romulano.
Al tratar de escapar, ambos fuimos succionados por el agujero negro.
Nero lo atravesó primero.
Él fue el primero en llegar.
Nero pasó los siguientes 25 años esperando mi llegada.
Pero lo que para Nero fueron años,
para mí fueron sólo segundos.
Atravesé el agujero negro.
Nero me estaba esperando.
Me hizo responsable de la pérdida de su mundo.
Capturó mi nave y me perdonó la vida.
Por un motivo:
para que yo conociera su dolor.
Me transportó aquí para que pudiera observar su venganza.
Dado que él fue incapaz de salvar su planeta,
yo sería incapaz de salvar el mío.
Miles de millones de vidas perdidas
por mi culpa, Jim.
Porque fracasé.
Perdóneme.
La transferencia emocional es un efecto de la fusión mental.
Entonces sí que siente.
Sí.
Al retroceder en el tiempo cambió nuestras vidas.
Debemos irnos.
Hay un destacamento de la Flota Estelar no lejos de aquí.
Espere.
En su pasado,
¿yo conocí a mi padre?
Sí.
A menudo decía que él le inspiró para alistarse en la Flota Estelar.
Pudo ver con orgullo cómo se convertía en capitán del Enterprise.
¿Capitán?
Una nave a la que debe volver lo antes posible.
Curvatura 3, señor.
Rumbo 151, marca 3, Sistema Laurentiano.
Gracias, señores.
¿Quería verme?
Sí, doctor.
Sé que James Kirk es amigo suyo.
Reconozco que apoyarme debió de resultarle difícil.
¿Eso es un "gracias"?
Sólo estoy reconociendo sus dificultades.
Permiso para hablar con franqueza, señor.
-Se lo agradezco. -¿Ah, sí?
Bien, pues... ¿ha perdido su juicio vulcano?
¿Fue una decisión lógica desterrar a Kirk?
Probablemente. ¿Pero acertada?
En mi tierra tenemos un dicho: Si corres en el Derby de Kentucky,
no dejes tu mejor purasangre en el establo.
Curiosa metáfora, doctor, pues un purasangre debe ser domado
antes de que alcance su potencial.
¡ Dios! Al menos finja que fue una decisión difícil.
Trato de ayudar en los esfuerzos por contactar con la Flota Estelar.
Si la moral de la tripulación mejora si vago por los pasillos llorando,
estaré encantado de ceder a su experiencia médica.
Disculpe.
¡ Duende de sangre verde!
¿Qué?
¿Se dan cuenta de lo inaceptable que es esto?
Fascinante.
Ya sé que hacen su trabajo, ¿pero no podían venir un pelín antes?
¡6 meses llevo aquí a base de bocaditos de proteínas
y la promesa de un buen papeo!
Y sé exactamente lo que es esto.
Un castigo. Perpetuo. Por algo que sólo fue un accidente.
-Ud. es Montgomery Scott. -¿Lo conoce?
Sí, soy yo.
La ha clavado. A no ser que haya otro oficial
tan currante y hambriento como yo.
-¡Yo! -¿De qué vas? ¡Cállate!
¡Tú no comes nada! ¡Con una sola judía vas que chutas!
Hablo de comida. De la buena.
Pero están aquí, así que, gracias.
Ud. es el Sr. Scott que postuló la teoría del transporte transcurvatura.
¡ De eso hablaba! ¿Cómo cree que acabé aquí?
Tuve un pequeño debate con mi instructor
sobre la física relativista en cuanto a los viajes subespaciales.
Él creía que la distancia a la que transportar algo como un pomelo
se limitaba a unos 200 km.
Yo dije que no sólo podía transportar un pomelo
desde un planeta hasta el planeta adyacente del mismo sistema,
sino una forma de vida.
Así que lo probé con el sabueso del almirante Archer.
Conozco ese perro. ¿Qué le pasó?
Se lo diré cuando reaparezca. No sé, me siento culpable.
¿Y si le dijera que su teoría de la transcurvatura era correcta?
Es posible transportarse a una nave que va a velocidad de curvatura.
Si esa ecuación se hubiera descubierto, lo sabría.
Si no la conoce es porque Ud. aún no la ha descubierto.
¿Vienen del futuro?
Sí, él sí. Yo no.
Alucinante.
¿Siguen haciendo bocatas?
Está un poco cascada.
Los emisores de escudos están hechos polvo.
Adentro.
¿Qué, el Enterprise ya ha tenido su primera experiencia?
Es una dama muy bien dotada.
Quisiera meterle mano en las barquillas,
con perdón por la jerga de ingeniero.
Sólo que, incluso aunque le creyera...
de dónde viene, lo que he hecho -que no he hecho-,
sigue hablando de subir al Enterprise
mientras viaja más rápido que la luz, sin una plataforma de recepción.
¡ Baja de ahí! ¡ Eso no es para subirse!
La idea del transporte transcurvatura es como intentar acertar a una bala
con otra más pequeña, con los ojos vendados y montando a caballo.
¿Qué es eso?
Su ecuación del transporte transcurvatura.
Venga ya.
¡Qué fuerte! No se me había ocurrido que el espacio es algo que se mueve.
Ud. se viene, ¿no?
No, Jim. Ese no es mi destino.
¿Su dest...?
El otro Spock no me creerá. Sólo Ud. puede explicar lo ocurrido.
Bajo ninguna circunstancia él debe conocer mi existencia. Prométamelo.
¿No puedo decirle a Ud. que estoy siguiendo sus órdenes?
¿Por qué? ¿Qué puede pasar?
Es una regla que no puede incumplir.
Para detener a Nero debe hacerse con el mando de su nave Ud. solo.
¿Cómo? ¿Por encima de su cadáver?
A poder ser no.
Sin embargo, en el reglamento está el artículo 619.
El 619 estipula que cualquier oficial al mando
comprometido emocionalmente por la misión en curso
debe renunciar a dicho mando.
¿Así que debo comprometerles emocionalmente... a ustedes?
Acabo de perder mi planeta.
Se lo aseguro, estoy comprometido emocionalmente.
Lo que debe hacer es lograr que lo demuestre.
Bueno, colega, a vivir o a morir, pero acabemos con esto.
Vete. No puedes venir conmigo.
Retroceder en el tiempo, cambiar la historia,
es hacer trampa.
Un truco que aprendí de un viejo amigo.
Larga vida y prosperidad.
¡Sr. Scott!
Sr. Scott, ¿puede oírme?
¡ Espere un segundo!
¡Tranquilo!
ESCOTlLLA DE EMERGENClA
Válvula de descarga de la turbina activada.
¿Está bien?
Me zumba la cabeza y estoy empapado, pero estoy bien.
¡Capitán Spock! Detecto un acceso no autorizado
al panel de control de la turbina de agua.
Muestre el vídeo.
Seguridad, cierren lngeniería.
Hay intrusos en la sección de turbinas 3.
Pongan los fásers para aturdir.
¡Alto!
¡Ven conmigo,
guapito de cara!
-¿Quién es Ud.? -Está conmigo.
Viajamos a velocidad de curvatura.
-¿Cómo se han transportado? -Ud. es el genio, averígüelo.
Como capitán en funciones, le ordeno que conteste.
No pienso decírselo, capitán en funciones.
Vaya, no le ha frustrado mi falta de cooperación.
No le ha puesto furioso.
-¿Es Ud. miembro de la Flota Estelar? -Sí. ¿Tiene una toalla, por favor?
Le ordeno que me explique cómo se han transportado en plena curvatura.
No conteste.
Le ordeno que responda.
Prefiero no tomar partido.
¿Pero qué le pasa, Spock?
Su planeta ha sido destruido, su madre ha muerto
y ni siquiera está afectado.
Si cree que estas experiencias afectan a mi capacidad de mando, se equivoca.
Fue Ud. quien dijo que el miedo era necesario para el mando.
¿Ha visto su nave? ¿Ha visto lo que ha hecho?
-Claro que lo he visto. -Y tiene miedo, ¿sí o no?
No me aleccione sobre las ventajas de las emociones.
lmpídamelo.
-Apártese de mí. -¿Cómo puede no sentir cólera?
¿O tormento?
¿O la necesidad de vengar la muerte de la mujer que le dio a luz?
-Apártese de mí. -¡ No siente nada!
¡Seguramente ni siquiera lo contempla!
¡ Ud. nunca la ha amado!
¡Spock!
Doctor, ya no soy apto para el puesto.
Por tanto renuncio al mando,
basándome en que me he visto comprometido emocionalmente.
Anote fecha y hora en el diario de a bordo.
¡ Esta nave mola!
¡ Es una pasada!
Enhorabuena, Jim.
Ahora no tenemos capitán ni un primer oficial que lo reemplace.
Claro que sí.
-Pike le nombró primer oficial. -¡Será una broma!
Gracias por tu apoyo.
Sólo espero que sepas lo que haces...
capitán.
Yo también.
Tripulación del Enterprise, les habla James Kirk.
El Sr. Spock ha renunciado a su cargo
y eso me asciende a mí a capitán en funciones.
Sé que todos esperaban reagruparse con la flota,
pero ordeno perseguir a la nave enemiga que va hacia la Tierra.
Quiero a todos en sus puestos de combate en diez minutos.
O caemos nosotros...
o caen ellos.
Corto.
Di lo que piensas, Spock.
Eso sería imprudente.
Lo que es necesario nunca es imprudente.
Aún tengo los mismos conflictos que cuando era niño.
Siempre serás hijo de dos mundos.
Yo estoy agradecido por ello.
Y por ti.
Siento ira contra el que le arrebató la vida a mi madre.
Una ira que no puedo controlar.
Creo...
que ella te diría...
que no lo intentaras.
Una vez me preguntaste
por qué me casé con tu madre.
Me casé con ella porque la amaba.
Hay que subir a la nave de Nero sin que nos detecten.
No podemos entrar allí pegando tiros.
Las matemáticas no respaldan lo que propones.
-¡Capitán Kirk! -¿Qué pasa?
Basándome en el rumbo del Narada desde Vulcano,
he estimado que Nero pasará cerca de Saturno.
Como ha dicho, debemos ser invisibles para Nero o nos destruirá.
Si el Sr. Scott nos pone en curvatura 4 y...
salimos de curvatura detrás de una luna de Saturno, como Titán,
la distorsión magnética de los anillos
nos hará invisibles a los sensores de Nero.
Si la perforadora no está activada,
podemos abordar la nave enemiga.
Podría funcionar.
-¿Cuántos años tienes, chico? -17, señor.
Genial, 17 años.
Doctor.
El Sr. Chekov está en lo cierto. Puedo confirmar su telemetría.
Si el Sr. Sulu nos coloca en posición, puedo transportarme a la nave de Nero,
robar el generador de agujeros negros y rescatar al capitán Pike.
No permitiré que haga eso, Sr. Spock.
Romulanos y vulcanos tenemos ancestros comunes.
Nuestras similitudes culturales me facilitarán acceder al ordenador
y localizar el dispositivo.
Además, mi madre era humana.
La Tierra es el único hogar que me queda.
Pues voy con Ud.
Le citaría el reglamento, pero sé que lo iba a ignorar.
¿Lo ve? Ya empezamos a conocernos.
Preparen la perforadora.
Parada total en tres...
dos...
uno.
1/4 de potencia de impulsión durante 5 segundos.
El resto lo haré con los propulsores.
Ahora.
Sala del transportador.
Estamos en posición sobre Titán.
¿En serio? Bravo, Sr. Sulu. Muy bien.
¿Cómo va, Scotty?
Es increíble, señor, la nave está en posición.
Pase lo que pase, Sr. Sulu,
si cree contar con la ventaja táctica, dispare a esa nave,
aunque estemos a bordo. Es una orden.
Sí, señor.
Contactaremos con el Enterprise cuando puedan transportarnos.
Suerte.
Volveré.
Más te vale.
Estaré controlando tu frecuencia.
Gracias, Nyota.
-¿Se llama Nyota? -No tengo nada que comentar.
Si el diseño de la nave se hizo con sentido común,
deberían aparecer en la bodega de carga. Y no debería haber nadie.
¡ Energice!
Capitán, hay oficiales de la Flota Estelar a bordo.
Uno de ellos es vulcano.
¡Ayel!
Yo le cubro.
-¿Seguro? -Sí, tranquilo.
¿Sabe dónde está?
¿Lo de los agujeros negros?
Y el capitán Pike.
¡ Fuera!
Han activado la perforadora.
Las comunicaciones y el transporte no funcionan.
Sulu, dígame que los tiene, o no podremos rescatarlos.
Ahora Kirk y Spock están solos.
lntuyo una complicación.
Esta nave es más avanzada de lo que había previsto.
Reconocimiento vocal y facial habilitados.
Bienvenido, embajador Spock.
Vaya, qué raro.
Computadora, ¿cuál es su fecha de fabricación?
Fecha estelar 2387.
Encargada por la Academia de Ciencias de Vulcano.
Parece que me ha estado ocultando información importante.
-Podrá pilotar este trasto, ¿no? -Algo me dice que ya lo he hecho.
Suerte.
¡Jim!
La probabilidad de que nuestro plan tenga éxito es inferior al 4,3%.
-Saldrá bien. -Si no regresara, dígale a Uhura...
Saldrá bien.
Fascinante.
Secuencia de arranque iniciada.
Ordene que desactiven la perforadora o...
Conozco tu rostro por la historia de la Tierra.
A James T. Kirk se le consideraba un gran hombre.
Llegó a ser capitán del U.S.S. Enterprise.
Pero eso fue en otra vida.
Una vida de la que te privaré, como hice con tu padre.
Capitán Nero,
han robado la nave vulcana y han destruido la perforadora.
¡Spock!
-¡Abra un canal! -¡Sí, señor!
Debí matarle cuando tuve la oportunidad.
Esta cápsula queda confiscada y le ordeno que rinda su nave.
¡ Esa nave... destrúyala!
-Si inflama la materia roja... -¡Quiero a Spock muerto!
-¡ Ha pasado a curvatura! -¡Vaya tras él!
¡Sí, señor!
Tu especie es aún más débil de lo que esperaba.
Ni siquiera puedes hablar.
¿Qué?
Tengo tu arma.
¿Qué está haciendo?
Embajador Spock, lleva rumbo de colisión.
¡ Disparen con todo!
Se acercan misiles.
Si alcanzan la nave, la materia roja se inflamará.
Entendido.
¡Capitán, detecto otra nave!
-¿Qué hace Ud. aquí? -Cumplir órdenes.
¡ Enterprise, ahora!
¡Muy oportuno, Scotty!
¡ Nunca había transportado a tres desde dos objetivos a una plataforma!
-¡Jim! -¡ Bones!
Ya le tengo.
¡ Ha sido brutal!
La nave enemiga pierde potencia. Tiene los escudos bajados.
Llámelos.
Soy el capitán James T. Kirk del U.S.S. Enterprise.
Su nave está en peligro.
Muy cerca de la singularidad para sobrevivir sin ayuda,
algo que estamos dispuestos a ofrecer.
Capitán, ¿qué hace?
Mostrar compasión para intentar lograr la paz con los romulanos.
Es lógico, Spock. Creí que le gustaría.
No, la verdad. Esta vez no.
Preferiría sufrir el final de Rómulo un millar de veces.
¡Preferiría una muerte agónica que aceptar su ayuda!
Como quiera.
Arme fásers. Máxima potencia de fuego.
-Sulu, volvamos a casa. -¡Sí, señor!
-¿No está en curvatura? -Sí, señor.
Sáquenos de aquí, Scotty.
¡A toda pastilla, capitán!
¡ Nos ha atrapado el pozo gravitatorio!
¡ Dele máxima potencia!
¡ Esto es todo lo que da, capitán!
¡Todo lo que da no es suficiente!
¿Qué más tiene?
Si expulsamos el núcleo y lo detonamos,
la explosión podría sacarnos. Aunque no le prometo nada.
¡ Hágalo!
-¡Salgan de aquí! -¡Sí, señor!
¡ Padre!
No soy nuestro padre.
Quedamos tan pocos vulcanos
que no nos podemos permitir ignorarnos.
¿Por qué enviaste a Kirk a bordo, si sólo tú podías explicar la verdad?
Porque os necesitáis el uno al otro.
No podía privarte de descubrir cuánto podéis realizar juntos.
De una amistad que os definirá a ambos
de un modo que aún no podéis entender.
¿Cómo lo convenciste de que guardara el secreto?
Dedujo que podría darse una paradoja que acabara con el universo
si incumplía su promesa.
Mentiste.
Lo insinué.
Una apuesta.
Un acto de fe.
Que espero que tú repitas en el futuro con la Flota Estelar.
Ante la extinción, es lógico que renuncie a la Flota
y ayude a recuperar nuestra raza.
Aun así, puedes estar en dos lugares a la vez.
Te ruego que sigas en la Flota Estelar.
He localizado un planeta apropiado donde establecer una colonia vulcana.
En este caso,
hazte un favor a ti mismo.
Deja a un lado la lógica.
Haz lo que creas correcto.
Dado que mi despedida habitual podría parecer interesada,
simplemente diré...
buena suerte.
Esta asamblea llama al capitán James Tiberius Kirk.
Su inspiradora valentía y su total dedicación a sus camaradas
está en sintonía con nuestras más altas tradiciones
y le confieren el máximo mérito a usted,
a su tripulación y a la Federación.
Es un honor para mí concederle esta distinción.
Cumpliendo la orden 28455,
le insto a presentarse ante el almirante Pike
del U.S.S. Enterprise, para servir como su relevo.
Le libero del cargo.
Me siento liberado.
Gracias, señor.
Enhorabuena, capitán.
Su padre estaría orgulloso.
Propulsores al máximo.
Maniobrando propulsores y motores de impulsión preparados.
Sistemas de armamento y escudos prevenidos.
El control del puerto está preparado, capitán.
¡ Bones!
Ponte el cinturón.
Scotty, ¿cómo va eso?
La cámara de dilitio está al máximo, capitán.
¡ Baja de ahí!
Sr. Sulu, prepare propulsores.
Permiso para subir a bordo.
Permiso concedido.
Como aún debe elegir a un primer oficial,
quisiera presentar mi candidatura.
Si lo desea, puedo proporcionarle referencias.
Será un honor, comandante.
Maniobre propulsores, Sr. Sulu.
Propulsores prevenidos.
-Adelante. -Sí, capitán.
El espacio, la última frontera.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión: explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
Llegar con audacia
adonde ningún otro hombre ha llegado anteriormente.
BASADA EN "STAR TREK" CREADA POR GENE RODDENBERRY
EN MEMORlA DE GENE Y MAJEL BARRETT RODDENBERRY
Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Spanish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD